המכתב נשלח לאחר תחקיר עיתונאי אינטנסיבי של מיקי לאיתור וחילוץ משפחות יהודיות מסרייבו בתוך מהלן הקרבות בסיום התהליך העיתונאי, משפחתו של בוריס אבינון (וכן משפחות נוספות) הועלו ארצה בפועל.
נוסח המכתב (מכיוון שהדף המקורי דהה מאוד).
לכב’ 13, פברואר 2010
מיקי מוזס מנדל
מיקי שלום,
אני מוצא לנכון לשלוח לך מכתב זה, על מנת להביע בפניך את הערכתי המקצועית והאישית לעבודת בסיקור חילוץ היהודים מסרייבו והעלאתם לארץ.
כקולגה לתחום, בודאי מוכרת לך מערכת הלחצים ואילוצים של העוסקים בתקשורת.
במצב של עבודה אינטנסיבית ולחוצה, קל לכולנו לאבד את העשתונות, להטיח ביקורת ולהעיר הערות מתקנות.
נדירות לצערי הן הפעמים בהן טורח מישהו לאמר מילה טובה ולפרגן.הרשי נא לי לעשות זאת עכשיו.
אני חושב ומרגיש, שבתכונות האופי שלך, הצלחת להראות לכולנו סטנדרטים חדשים בעבודה העיתונאית התקשורתית.
היכולת המופלאה שלך ללחוץ ולהשפיע במקביל לתשומת לב קפדנית לפרטים הכי קטנים מחד גיסא, לעומת זאת הרגישות האנושית והחום המוקרן לאדם כפרט מאידך גיסא, הם פשוט מופלאים.
זה היה לנו גם מרגש וגם מועיל ומלמד להתבונן בך לאוורך השבוע שחלף, ולראות שאכן ניתן ללחוץ ולדחוף על מנת להגיע לסיפור העיתונאי, אך תמיד תוך הקפדה על הפרט, האדם וצרכיו האנושיים.
דרך הטיפול שלך וסיפורה של משפחת אבינון ומשפחות אחרות השותפות לדרמה האנושית שחווינו, לימדה אותנו פרק נפלא בעבודה העיתונאית.
היה תענוג לכולנו לעבוד יחדיו, ואני מקווה ומשכונע לשתף פעולה גם בעתיד.
בכבוד רב,
בועז שויגר
דובר הסוכנות היהודית
לידיעת אילן דה פריס, מנהל התוכניות, טלעד ירושלים
